Le Carmel au Québec

Pierre Eliane

     Les chansons mystiques 
de Jean de la Croix

    Religieux carme, est un des plus grands poètes espagnols. Son œuvre poétique compte pourtant moins de mille vers. Toute la poésie de Jean de la croix chante le désir de la rencontre de l’âme avec Dieu. 

 

L’expression et la mystique du poète puisent dans la culture de son temps et pour cette raison, il est préférable de parler de chansons (canciones), Jean de la croix n’utilisant lui-même jamais le terme de poésies. Son chant exprime d’abord l’universalité de l’expérience humaine mais sans pour autant jamais se dissocier de sa confession religieuse. Le saint trouve au contraire en celle-ci toute son inspiration et toute sa force. 

 

Jean de la croix a lui-même commenté son œuvre poétique dans des livres qui forment l’essentiel de son œuvre littéraire. Il y traite de la vie spirituelle de l’homme et des différentes étapes et formes de la vie mystique chrétienne. Il s’y révèle un extraordinaire maître dans la foi dont l’héritage est sans cesse revendiqué. 

 

Il existe de nombreuses traductions en français du docteur espagnol. Celle qui est proposée ici ne prétend pas égaler les meilleures d’entre elles. Elle n’a d’autre ambition que de permettre une écoute française tout en s’efforçant de suivre au plus près le texte original. La chanson possède ses propres contraintes quant à la rime et à l’articulation de son oralité mais sa foncière liberté rythmique et mélodique lui permet sans doute de se réapproprier la parole primitive et de pouvoir aller boire à la source cachée de son auteur qu’une pure littérature risquerait d’ignorer.

            Pierre Eliane

• 1 toute science suspendue
• 2 ô flamme d’amour vive
• 3 par une nuit obscure
• 4 sans appui et appuyé
• 5 je meurs de ne pas mourir
• 6 en quête d’un défi d’amour
• 7 le berger
• 8 pour toute la beauté
• 9 le cantique spirituel
• 10 mais c’est dans la nuit

textes :     Jean de la Croix (trad. Pierre Eliane)
musique : Pierre Eliane